Nombres de la Biblia.

El nombre castellano Biblia es una trascripción del latín.

• En latín clásico era un plural neutro.

• En la Edad Media fue tratado como sing. fem., y así pasó a las lenguas modernas.
• Pero a su vez, la voz latina era una trascripción de la griega tú biblía, plur. neut., derivado del singular biblíon, originariamente diminutivo de biblos = libro, hoja escrita. Biblíon y su plural biblía perdieron en griego su valor diminutivo, en favor del valor normal, que es el que pasó a las lenguas europeas.
• El nombre de Biblia corresponde al hebraico séfer (plural: sedarim) = documento(s) escrito(s), libro(s), nombre con el que ya en el AT designaron los hebreos algunas veces a sus libros sagrados (cfr. Is 34,16; Dan 9,12; 2 Esd 8,8).

En la antigüedad cristiana se empleó mucho el nombre de Escritura o Sagrada Escritura (o el plural respectivamente), correspondientes a los latinos Scriptura, Sacra Scriptura, Scripturae, Scripturae Sacrae, y a los griegos hé grafé, hé grafé hé hagia, hai grafai hai hagíai.

También ha sido muy usada la fórmula Antiguo y Nuevo Testamento, del latín Vetus et Novum Testamentum, que es traducción de la expresión griega hé palaia kai hé kainé diathéké; esta fórmula proviene de las dos grandes partes que abarca la Biblia, y se relaciona con el vocablo hebreo berith (= alianza).

Los hebreos llaman normalmente al conjunto de los libros que integran el AT: Thóráh, Neb’Ym, weKethúbim (=Ley, Profetas y Hagiógrafos), indicando con ello los tres grandes grupos de libros que lo integran.

Finalmente, los cristianos aplican otros títulos y nombres a la Biblia, como: libros canónicos, libros santos, Sagradas Letras, Palabra de Dios, etc.