La Escritura Hebrea

1. El “alefato” es el conjunto de signos con que se escribe el hebreo.
No posee minúsculas ni mayúsculas, sino solo un tipo de signos.
Todos los signos del alefato representan un sonido consonántico. No existen vocales. El lector sabe cómo ha de pronunciar el nexo entre cada uno de los sonidos consonánticos, también en los textos del hebreo moderno.
Existen dos consonantes que se llaman semivocales, pero su valor es consonántico.
Para intentar que un lector que había perdido el hebreo, pudiera leer –sin entenderlos, claro está- los textos hebreos, se inventaron los signos masoréticos que se colocan encima y debajo de los signos consonánticos.
Son muy complejos, pero tienen un valor muy pequeño a la hora de traducir.
Para justificar su complejidad piénsese en los dignos que habría que inventar para hacer leer correctamente a quien no tuviera ni idea del castellano la siguiente frase: ¿Qué como? Como como como”.
No se utilizan en el hebreo moderno.

2. El hebreo se escribe de derecha a izquierda, separando las diferentes palabras.
No se cortan palabras al final de línea y comienzo de las siguiente, sino que se alarga el último signo de la última palabra hasta llegar al borde que limita el escrito. Son cuatro los posibles, y se llaman “dilatados” o “letras dilatadas”.

3. Las raíces de todas las palabras hebreas es de tres letras, aunque alguna puede ser de dos.

4. A la raíz se le añaden prefijos y sufijos para formar las diversas situaciones de la palabra en la oración –singular y plural, sujeto o complemento, tiempos verbales etc.- Precisamente la primera tarea del traductor es despojar a la palabra de estos aditamentos para poder buscar la raíz en el diccionario.

Os recomiendo echar un vistazo a este otro enlace para seguir