Las vocales hebreas

31 octubre, 2009

Los Masorim introdujeron el uso de las vocales (Tenuot) en forma de marcas diacríticas que actualmente son llamadas Niqudot [Plural]. La palabra tenuot se refiere a vocales. Debemos conocer algunas reglas para su uso.

Tabla de las TENUOT

FORMA DE LAS TENUOT EQUIVALE A LA VOCAL EN ESPAÑOL: NOMBRE DE LAS TENUOT

ַ

vocal corta “a” como en ‘padre’ Pataj

ֶ

vocal corta “e” como en ‘set’ Segol

ִ

vocal corta “i” como en ‘hit’

Jiriq Haser

ָ

vocal corta “o” como en ‘top’ Qamatz Qatan

ֻ

vocal corta “u” como en ‘luz’ Qubutz

ָ

vocal larga “a” como en ‘tomar’ Qamatz Gadol

ֵ

vocal larga “e” como en ‘el’ Tzere Haser

י ֵ

vocal larga “ei” como en ‘ley’ Tzere Malé

י ִ

vocal larga “i” como en ‘Israelí’ Jiriq Malé

ֹ

vocal larga “o” como en ‘sobre’ Jolam Jaser

וֹ

vocal larga “o” como en ‘pobre’ Jolam Malé

וּ

vocal larga “u” como en ‘tú’ Shuruq

ְ

Silencio o vocal muy corta “e” la segunda en ‘detergente’ Shevá

ֲ

vocal muy corta “a” como en ‘camión’ Jataf Fataj

ֱ

vocal muy corta “e” como la primera en ‘legumbre’ Jataf Segol

ֳ

vocal muy corta “o” como la primera en ‘consumidor’ Jataf Qamatz

SILABAS

Todas las sílabas hebreas comienzan con una consonante cuando se escriben. Cuando leemos la palabra puede parecer que comienza con vocal pero en realidad no es así. Por ejemplo, la palabra Elohim, se translitera como vocal la primera sílaba, pero es una consonante, la ‘alef’ הִיםאֱ. Existen dos tipos básicos de sílabas:

  • 1) Abiertas: TERMINAN CON UNA VOCAL (Ejemplos: שַ אֹ לי   נִ   חֲ )
  • 2) Cerradas: TERMINAN CON UNA CONSONANTE, PERO TIENEN UNA VOCAL ENMEDIO (Ejemplos: יָד נָן רֶי שַו )

שְׁוָא [Shevá]

Las últimas cuatro NIQUDOT de la tabla son diferentes shevá cada una, tienen una vocal muy breve o corta así mismo sus sonidos como ya fue indicado. La simple shevá ” ְ “; es o un silencio [si termina una sílaba cerrada] o una ligerísima “e” en otro caso. Una Sheva aumentada, como las últimas Niqudot, es usada debajo de una consonante guntural para los sustantivos, como la Alef, así: אֱ . Así para escribir correctamente “ELOHIM” con TENUOT {vocales} sería: הִיםאֱ

LA DAGUESH

La daguesh es un punto que va enmedio de las consonantes. Existen dos tipos de daguesh: Es fácil identificar una daguesh “Lene” de una daguesh “Forte”, porque la “Forte” nunca aparecerá precedida de las vocales ( ְ  ֲ  ֱ  ֳ ) y la daguesh “Lene” siempre.

  • DAGUESH LENE: Puede ocurrir en las letras “taw”, “pe”, “kaf”, “dalet”, “guimel” y “bet”. Cuando la letra lleva daguesh, adquiere un tono más duro, por ejemplo: La BET con DAGUESH = suena como B, en cambio la ב suena como V.
    La “pe” con daguesh suena como P y la pe sin daguesh suena como F
  • DAGUESH FORTE: Ocurre en cualquier letra, menos en la “alef”, “jet”, “hey”, “ain” (cuyos sonidos son gunturales, es decir provienen de detrás de la garganta) y la “resh”. Cuando esto ocurre, la letra efectivamente es doblada en su sonido, o sea que “samej con daguesh” = “samej+samej”. Ejemplos:
    קק =y סס =
    Y cuando la daguesh FORTE aparece en letras que llevan daguesh LENE, el sonido doblado es fuerte, como en la “bet” (forte) = בּבּ (Lene).
  • MAKEF

    Algunas veces (Especialmente en escritos bíblicos) encontraremos un símbolo como “—” uniendo palabras. Este dispositivo solo hace que las dos palabras sean como una sola para propósito del acento. El símbolo “—” no tiene ningún sonido por sí mismo. Por ejemplo: בֶּן־אַבְרָהָם {Esto sería BEN-AVRAHÁM (Hijo de Avraham) (Marcada con rojo la Makef)}

    MAPIQ

    Es un punto que se coloca dentro de la letra ה así: הּ solamente cuando va al final de una palabra para indicar que se debe pronunciar como consonante gutural y no solo como apoyo o silencio a una vocal. Ejemplo de una palabra con Mapiq גָּבַהּ Gabáh la hei sí funciona, en este caso, como una consonante sonora, a pesar de que al final es silente (Parecida a la Daguesh pero distinta en función).

    About these ads

    3 comentarios to “Las vocales hebreas”

    1. leyli Says:

      me gusta este escrito es muy buena, quiero aprender a escribir en este idioma com hago.


    Deja un comentario

    Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

    Logo de WordPress.com

    Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

    Imagen de Twitter

    Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

    Foto de Facebook

    Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

    Google+ photo

    Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

    Conectando a %s

    Seguir

    Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

    Únete a otros 1.654 seguidores

    A %d blogueros les gusta esto: