Versiones latinas (visión general):

Las versiones de la Biblia al latín más importantes por su antigüedad son dos, y son las que estudiamos aquí:

  • 1) la más antigua, denominada Vetus Latina, y
  • 2) la llevada a cabo por S. Jerónimo, conocida con el nombre de Vulgata, a finales del s. IV y principios del V.

Existen además otras versiones importantes posteriores, sobre todo después de la aparición del protestantismo, se hicieron algunas otras versiones de los textos originales de la Biblia al latín clásico:

  • 1) Hay que citar en primer lugar la versión interlineal del A.T. hebreo incluida en la B. Políglota de Alcalá (1514-17), y
  • 2) la realizada por Alfonso de Zamora.
  • 3) Es conocida sobre todo la hecha por el teólogo dominico Santes Pagnino (Lyon 1527; Colonia 1541), literariamente fiel, revisada y reeditada, entre otros, por Miguel Servet (Lyon 1541), Roberto Stephanus (Ginebra 1557; el N.T. de la traducción de Beza) y Arias Montano (en la Políglota de Amberes, 1572).
  • 4) Sebastián Münster publicó una versión fiel, pero no literal del A.T. (Basilea 1534-35);
  • 5) más libre, pero bastante fiel fue la del pastor de Zurich Leo Judae, continuada a su muerte por T. Bibliander (Zürich 1543);
  • 6) igualmente fiel fue la traducción del clasicista Sebastián Castellio (Basilea 1551);
  • 7) Juan Piscator revisó y editó (1643-45) la traducción de M. Tremellius y F. Iunius.
  • 8) Erasmo hizo una traducción del N.T., publicada en 1516, de la que se hicieron otras a lengua vulgar;
  • 9) T. Beza también hizo una traducción del N.T., literal, pero doctrinalmente tendenciosa (Ginebra 1556), que alcanzó más de cien ediciones.

Una vez dicho esto, veamos las versiones latinas más importantes:

Anuncios

Un comentario en “Versiones latinas (visión general):”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s