Estudio del vocabulario de las cartas de san Pablo

Fog by Mirko FikentscherLas cartas de san Pablo suelen dar respeto, cuando no miedo, a muchos lectores por ser con frecuencia de difícil comprensión. No en vano en la segunda carta de Pedro él mismo reconocía: En todas las cartas (de Pablo) hay algunos puntos difíciles de comprender; puntos que los que carecen de instrucción y firmeza interpretan erróneamente (2 Pe 3,16). Con este estudio solo intentaremos ayudar a nuestros lectores a entrar en el pensamiento paulino mediante un estudio de su vocabulario. Nos ayudaremos para ello sobre todo de Cuadernos Bíblicos, nº 88, editado por EDV 1996 y del Diccionario de san Pablo, de la editorial Monte Carmelo.

Hemos puesto un orden temático al principio, por parecernos más pedagógico. Y luego un elenco más amplio de palabras por orden alfabético:

Índice temático

Antitesis paulinas

DIOS

Por E. Cothenet

  1. Amar, amor 
  2. Bendecir
  3. Dios
  4. Elegir
  5. Gracia
  6. LLamar
  7. Misericordia
  8. Padre
  9. Potencia
  10. Prometer

ESCATOLOGÍA

por C. Perrot

  1. Escatología
  2. Cólera
  3. Condenar
  4. Día del Señor
  5. Esperar
  6. Glorificar
  7. Juzgar
  8. Misterio
  9. Parusía
  10. reinar, reino
  11. resucitar
  12. Salvar

CRISTOLOGÍA

por M. Carrez

  1. Cristo
  2. Crucificar, Cruz
  3. Entregar
  4. Hijo, adopción
  5. Jesús, Propiciación, Expiación
  6. Reconciliar
  7. Rescatar
  8. Sabiduría
  9. Sacrificio
  10. Sangre
  11. Señor

APOSTOLADO

por M. Boutier

  1. Alianza
  2. Apóstol
  3. Debil, fuerte
  4. Escritura, letra
  5. Evangelio
  6. Exhorar, reconfortar
  7. Palabra
  8. Poder, autoridad
  9. Proclamar, Kerigma
  10. Servir 1: esclavo
  11. Servir 2: ministro

JUSTICIA

por E. Cuviller

  1. Abrahán
  2. Ambicionar
  3. Cincuncidar
  4. Creer, fe
  5. Justificar, usticia
  6. Laey, obra
  7. Mundo
  8. Obedecer
  9. Orgullo
  10. Pecar
  11. Revelar, epifanía
  12. santificar

ANTROPOLOGÍA

por C. Reynier

  1. Adán, Eva
  2. Alma
  3. Carne
  4. Conciencia
  5. Conocer
  6. Espíritu Santo
  7. Espíritu, espiritual
  8. Inteligencia
  9. Marido, mujer
  10. pensar

ECLESIOLOGÍA

por M. de Goed

  1. Bautizar
  2. Cuerpo, cabeza, miembro
  3. Culto
  4. Edificar, construir
  5. Hermano
  6. Iglesia
  7. Judíos, naciones
  8. Seloo
  9. Templo, casa

VIDA CRISTIANA

por R. Dupont-Roc

  1. Carisma
  2. Comunión
  3. Discernir
  4. Imitar
  5. Liberar
  6. morir
  7. Nuevo
  8. Paz
  9. perseverar
  10. sufrir
  11. vivir

Para buscar las palabras por el orden alfabético aquí:

  1. Abrahán
  2. Adán
  3. Alegría (χαρά, θέλγητρο)
  4. Alianza
  5. Alma
  6. Amar, amor
  7. Ambicionar
  8. Apóstol
  9. Bautizar
  10. Bendecir
  11. Carisma
  12. Carne
  13. Circuncidar
  14. Cólera
  15. Comunión
  16. Conciencia
  17. Condenar
  18. Conocer
  19. Creer
  20. Cristo
  21. Crucificar
  22. Cuerpo
  23. Culto
  24. Debilidad
  25. Día del Señor
  26. Dios
  27. Discernir
  28. Edificar
  29. Elegir
  30. Entregar
  31. Escritura
  32. Esperar
  33. Espíritu
  34. Espíritu Santo
  35. Evangelio
  36. Exhortar
  37. Glorificar
  38. Gracia
  39. Hermano
  40. Hijo
  41. Hombre
  42. Iglesia
  43. Imitar
  44. Inteligencia
  45. Israel
  46. Jesús
  47. Judíos
  48. Justificar
  49. Juzgar
  50. Ley
  51. Llamar
  52. Marido
  53. Misericordia
  54. Misterio
  55. Morir
  56. Mundo
  57. Nuevo
  58. Obedecer
  59. Orgullo
  60. Padre
  61. Palabra
  62. Paz
  63. Pecar
  64. Pensar
  65. Perseverar
  66. Poder
  67. Potencia
  68. Proclamar
  69. Prometer
  70. Propiciación
  71. Reconciliar
  72. Reinar
  73. Rescatar
  74. Resucitar
  75. Revelar
  76. Sabiduría
  77. Sacrificio
  78. Salvar
  79. Sangre
  80. Santificar
  81. Sello
  82. Señor
  83. Servir – 1
  84. Servir – 2
  85. Sufrir
  86. Templo
  87. Vivir

Para confrontar el Vocabulario griego original empleado por Pablo y su traducción al español aquí:

  1. Abraam: Abrahán
  2. Adam: Adán
  3. adelphos: hermano
  4. agapan: amar
  5. akrobystia: véase Circuncisión
  6. anakainousthai: véase Nuevo
  7. aner: marido
  8. anistanai: resucitar
  9. anthropos: hombre
  10. apokalyptein: revelar
  11. apolytrosis: véase Rescatar
  12. apostolos: apóstol
  13. apothneskein: morir
  14. asthenes: débil
  15. baptizein: bautizar
  16. basileuein: reinar
  17. charis: gracia
  18. charisma: carisma
  19. Christos: Cristo
  20. diakonein: servir-2
  21. diakrinein: discernir
  22. diatheke: alianza
  23. dikaioun: justificar
  24. dokimazein: discernir
  25. douleuein: servir-2
  26. doxazein: glorificar
  27. dynatos: fuerte
  28. dynamis: potencia
  29. egeirein: resucitar
  30. eirene: paz
  31. ekklesia: Iglesia
  32. eklegesthai: elegir
  33. eleein, eleos: misericordia
  34. eleutheroun: liberar
  35. elpizein, elpis: esperanza
  36. epangelesthai: prometer
  37. epignoskein: conocer
  38. epiphaneia: véase Revelar
  39. epistole: véase Escribir
  40. epithymein: ambicionar
  41. ergon: véase Ley
  42. ethné: véase Judíos
  43. euangelion: evangelio
  44. eucharistein: véase Gracia
  45. eulogein: bendecir
  46. exousia: poder
  47. ginoskein, gnosis: conocer
  48. graphein: escribir
  49. gyne: véase Marido
  50. hagiazein: santificar
  51. haima: sangre
  52. hamartanein: pecar
  53. hegeisthai: pensar
  54. hemera: día del Señor
  55. hilasterion: propiciación
  56. huios, huiothesia: hijo
  57. hypakouein: obedecer
  58. hypomenein: perseverar
  59. iesous: Jesús
  60. ioudaioi: judíos
  61. ischyein: véase Débil
  62. kainos: nuevo
  63. kalein, klesis: llamar
  64. katakrinein: condenar
  65. katallassein: reconciliar
  66. katangellein: véase Proclamar
  67. kaukhasthai: orgullo
  68. kephale: véase Cuerpo
  69. keryssein: proclamar
  70. koinonia: comunión
  71. kosmos: mundo
  72. krinein: juzgar
  73. kyrios: señor
  74. latreia: culto
  75. leitourgia: culto
  76. logos: palabra
  77. lytrousthai: rescatar
  78. melos: véase Cuerpo
  79. mesites: véase Reconciliar
  80. mimeisthai: imitar
  81. mysterion: misterio
  82. naos: templo
  83. neos: nuevo
  84. nomos: ley
  85. nous, noema: inteligencia
  86. oikodomein: edificar
  87. oikos: véase Templo
  88. paradidonai: entregar
  89. parakalein: exhortar
  90. parousía: día del Señor
  91. paschein, pathema: sufrir
  92. pater: padre
  93. peritemnein: circuncisión
  94. pisteuein, pistis: creer
  95. pneuma: espíritu
  96. Pneuma hagion: Espíritu Santo
  97. psyché: alma
  98. rhema: palabra
  99. rhyesthai: véase Rescatar
  100. sarx: carne
  101. soma: cuerpo
  102. sophia: sabiduría
  103. sozein, soter: salvar
  104. sphragizein: sellar
  105. splanchna: véase Misericordia
  106. stauroun: crucificar
  107. syneidesis: conciencia
  108. thanatos: véase Morir
  109. Theos: Dios
  110. Thysia: sacrificio
  111. zen, zoe: vivir
Anuncios

30 comentarios en “Estudio del vocabulario de las cartas de san Pablo”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s